This ground-up identity project infused humanity, care, and consideration into a brand that feared it would scare fertility patients off for being too technical.